TongTong
Accedi

家伙 (jiā huo) — (colloquiale) tipo, tizio, personaggio; (colloquiale) cosa, attrezzo, arma

Definizione

Sostantivo colloquiale con due usi distinti: un informale 'tizio/tipo' (più informale di 男生), e un vago 'cosa/attrezzo/aggeggio'. Spesso con tono leggermente sprezzante o scherzoso.

sostantivo
(colloquiale) tipotiziopersonaggio(colloquiale) cosaattrezzoarma
Classificatore · 个

Esempi

  • 家伙。
    Nà jiā huo zhēn gòu yì si.
    Quel tizio è davvero un buon amico.
  • ，？
    Nǐ zhè jiā huo, zěn me cái lái?
    Tu, amico, perché arrivi solo adesso?
  • 家伙？。
    Zhè shì shén me jiā huo? wǒ cóng lái méi jiàn guò.
    Che razza di cosa è questa? Non l'ho mai vista prima.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

家jiā
伙huǒ

I caratteri 家伙 formano una parola unica che indica un uomo o uno strumento, senza avere significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiOggetti VariPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.