家境 (jiā jìng) — situazione finanziaria familiare; circostanze familiari

Definizione

家境 si riferisce specificamente alle circostanze finanziarie di una famiglia (povera, ricca, modesta). A differenza di 境地 o 境遇 (generale 'situazione/condizione') e 家世 ('background familiare' come lignaggio/posizione sociale), 家境 riguarda solo il denaro.

sostantivo
situazione finanziaria familiarecircostanze familiari

Esempi

  • ，。
    Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
    La sua famiglia è povera, ma lui studia moltissimo.
  • ，。
    Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
    La sua famiglia è ricca, e ha ricevuto una buona educazione fin dall'infanzia.
  • 家境。
    Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
    Capire il background familiare di una persona aiuta a comprendere la sua personalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
境jìngcircostanze

家 indica la famiglia, mentre 境 si riferisce alle circostanze o alle condizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.