家庭 (jiā tíng) — famiglia, nucleo familiare

Definizione

家庭 (jiātíng) è il sostantivo formale per 'famiglia' come unità (vita familiare, nucleo). 家 è la parola quotidiana che può significare casa, famiglia o anche un'attività domestica; usa 家庭 per l'unità familiare in sé.

sostantivo
famiglianucleo familiare
Classificatore · 户, 个

Esempi

  • 家庭。
    Wǒ de jiā tíng hěn xìng fú.
    La mia famiglia è molto felice.
  • 家庭。
    Měi gè zhōu mò wǒ men jiā tíng huì yì qǐ chī fàn.
    Ogni fine settimana la nostra famiglia mangia insieme.
  • 家庭。
    Tā xǐ huan hé jiā tíng yì qǐ qù lǚ xíng.
    Gli piace viaggiare con la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiācasa
庭tíngcortile

家 significa casa e 庭 indica il cortile; insieme indicano il nucleo familiare e i suoi membri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFamiglia e parentela2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.