家父 (jiā fù) — (umile) mio padre (usato quando si parla del proprio padre a qualcun altro)

Definizione

Modo umile per dire 'mio padre' quando si parla educatamente con una persona di status superiore, usato in discorsi e scritti formali. Si abbina con l'insieme di umiltà familiare 家母 (madre), 犬子 (figlio), 愚兄 (fratello maggiore).

sostantivo
(umile) mio padre (usato quando si parla del proprio padre a qualcun altro)

Esempi

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Mio padre è stato in buona salute di recente, per favore non preoccuparti.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Mio padre una volta insegnava in questa scuola quando era giovane.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Mio padre mi ha detto di esprimerti la mia gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
父fùpadre

La parola 家 indica la famiglia, e 父 vuol dire padre: è un modo umile per riferirsi al proprio papà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.