家道 (jiā dào) — situazione finanziaria familiare; fortune familiari; principi di gestione domestica; amministrazione della casa

Definizione

Termine letterario/classico, quasi sempre in frasi fatte come 家道中落 ('le fortune familiari sono declinate') o 家道殷实 ('famiglia benestante'). Non usato nel linguaggio quotidiano per 'gestione domestica'.

sostantivo
situazione finanziaria familiarefortune familiariprincipi di gestione domesticaamministrazione della casa

Esempi

  • 家道，。
    Tā jiā jiā dào fù yù, cóng xiǎo jiù guò zhe hǎo rì zi.
    La sua famiglia era benestante, quindi ha vissuto una bella vita fin dall'infanzia.
  • 家道。
    Nà běn shū jiǎng de shì chuán tǒng jiā dào de zhì huì.
    Quel libro parla della saggezza della gestione domestica tradizionale.
  • ，家道。
    Jìn dài yǐ lái, xǔ duō jiù shì jiā zú jiā dào zhú jiàn shuāi luò.
    Dai tempi moderni, le fortune di molte famiglie di vecchio stampo sono gradualmente declinate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
道dàovia

La parola unisce 家 (famiglia) con 道 (via), riferendosi alla condizione di una famiglia o ai principi domestici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.