TongTong通通
Sign in

家门 (jiā mén) — la porta della propria casa; background familiare, status sociale o reputazione di una famiglia; (formale) un membro del proprio clan o della propria famiglia

Definition

家门 ha due significati principali: letteralmente 'la porta di casa' (家门前 = davanti alla casa), e figurato 'reputazione/retroterra familiare' (丢家门 = disonorare la famiglia). Il significato figurato è quello che gli studenti incontrano nei contesti idiomatici.

noun
la porta della propria casabackground familiarestatus sociale o reputazione di una famiglia(formale) un membro del proprio clan o della propria famiglia

Examples

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Rimase davanti alla porta di casa, esitando a lungo prima di bussare.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    Fare una cosa del genere davvero disonora la famiglia.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    È un membro del nostro clan; dovresti prenderti cura di lui.
Appears in
Family & Kinship

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.