TongTong通通
Sign in

容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (chengyu) avere una carnagione radiosa; essere raggiante di salute e vitalità

Definition

Significa 'viso raggiante, radioso di salute/vitalità' — riguarda l'aspetto di una persona. A differenza di 眉开眼笑 ('sorridere di gioia') o 兴高采烈 ('di buon umore'), l'attenzione è sulla carnagione stessa, non sull'emozione.

phrase
(chengyu) avere una carnagione radiosaessere raggiante di salute e vitalità

Examples

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    Ultimamente si allena regolarmente e sembra raggiante.
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    La sposa oggi è raggiante, sorride in modo particolarmente felice.
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    Dopo una settimana di riposo, è tornata al lavoro con il viso radioso.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9AppearanceIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.