宽厚 (kuān hòu) — (del carattere di una persona) tollerante, generoso, magnanimo; (di corporatura o voce) largo e robusto, profondo e ricco

Definizione

宽厚 descrive una persona che è indulgente e magnanima nel carattere — vicino a 宽容 (tollerante) e 厚道 (sincero, gentile), ma enfatizza la magnanimità piuttosto che la semplice gentilezza o mera tolleranza.

aggettivo
(del carattere di una persona) tollerantegenerosomagnanimo(di corporatura o voce) largo e robustoprofondo e ricco

Esempi

  • 宽厚，。
    Tā wèi rén kuān hòu, cóng bù gēn rén jì jiào.
    È magnanimo e non litiga mai con le persone.
  • 宽厚，。
    Tā jiān bǎng kuān hòu, kàn qǐ lái hěn yǒu lì qi.
    Le sue spalle sono larghe e massicce; sembra molto forte.
  • 宽厚，。
    Tā de shēng yīn kuān hòu ér yǒu lì, ràng rén hěn ān xīn.
    La sua voce è profonda e potente, il che mette le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宽kuānampio
厚hòuspesso

“宽” ampio e “厚” spesso si combinano per indicare un carattere o una costituzione solida e generosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.