宾客 (bīn kè) — ospiti; visitatori (formale)

Definizione

Parola formale e scritta per 'ospiti' in eventi come matrimoni, banchetti o hotel. Nel linguaggio quotidiano 客人 è più comune; 宾客 suona più dignitoso ed è tipico in contesti di servizio o cerimoniali.

sostantivo
ospitivisitatori (formale)
Classificatore · 位

Esempi

  • 宾客。
    Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
    L'hotel ha preparato camere squisite per ogni ospite.
  • ，宾客。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
    Al matrimonio, gli ospiti hanno offerto uno dopo l'altro le loro benedizioni agli sposi.
  • 宾客。
    Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
    La sala del banchetto era piena di ospiti provenienti da ogni parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宾bīnospite
客kèospite

Unisce 宾 e 客, entrambi che significano ospite, per riferirsi a ospiti o visitatori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.