寄 (jì) — inviare (per posta), spedire; vivere temporaneamente lontano da casa, alloggiare
Definizione
寄 copre due sensi distinti: 'spedire/inviare per posta' (una lettera o un pacco) e 'alloggiare temporaneamente' (stare o lasciare cose a casa di qualcun altro). Per spedire, 邮寄 è un'alternativa scritta più formale; per pernottare, usa 住宿.
verbo
inviare (per posta)spedirevivere temporaneamente lontano da casa, alloggiare
Facili da confondere
- 季jìsimile nel suonostagione
- 记jìsimile nel suonoricordare; memorizzare
- 既jìsimile nel suono(avverbio) già (formale)
- 剂jìsimile nel suono(classificatore) dose (di medicina)
- 计jìsimile nel suono(verbo) calcolare, contare; contare; pianificare
- 祭jìsimile nel suonooffrire sacrifici (a dèi o antenati); tenere una cerimonia commemorativa
Esempi
- 寄。Wǒ zuó tiān jì le yì fēng xìn gěi mā ma.Ieri ho spedito una lettera a mia mamma.
- 寄。Tā xiǎo shí hou jì zài shū shu jiā zhù.Da piccolo viveva a casa di suo zio.
- 寄。Wǒ bǎ xíng li jì zài péng you jiā le.Ho lasciato i miei bagagli a casa di un amico (per custodia).
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.