察看 (chá kàn) — esaminare attentamente, osservare da vicino

Definizione

察看 significa esaminare o osservare attentamente, spesso per uno scopo pratico come controllare le condizioni o investigare. Più forte di 查看 (controllo di routine) e 观察 (osservazione passiva); 审查 aggiunge un senso di revisione formale/ufficiale.

verbo
esaminare attentamenteosservare da vicino
Facili da confondere

Esempi

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Per favore, esamina attentamente questo documento.
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    Ha controllato le condizioni meteorologiche prima di uscire.
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    La polizia sta indagando sulla causa dell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

察cháesaminare
看kànguardare

察 (esaminare) e 看 (guardare) insieme significano osservare con attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.