寸步不离 (cùn bù bú) — stare incollato a qualcuno, non lasciare mai il fianco di qualcuno
Definition
Chengyu che significa stare proprio al fianco di qualcuno, senza mai fare un passo indietro. Spesso usato per seguaci devoti, animali fedeli o compagni stretti — un modo più letterario ed enfatico per dire che qualcuno 'non lascia mai' un altro.
idiom
stare incollato a qualcunonon lasciare mai il fianco di qualcuno
Examples
- 寸步不离，。Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bú, yí bù dōu bù kěn lí kāi.Quel bambino sta attaccato alla madre tutto il giorno e si rifiuta di lasciarle il fianco anche per un passo.
- 寸步不离，。Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bú, què bǎo tā de ān quán.La guardia del corpo sta vicino al presidente in ogni momento per garantire la sua sicurezza.
- 寸步不离，。Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bú, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.Questo cagnolino non lascia mai il fianco del suo padrone, seguendolo ovunque vada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.