寸步不离 (cùn bù bù lí) — stare incollato a qualcuno, non lasciare mai il fianco di qualcuno

Definizione

Chengyu che significa stare proprio al fianco di qualcuno, senza mai fare un passo indietro. Spesso usato per seguaci devoti, animali fedeli o compagni stretti — un modo più letterario ed enfatico per dire che qualcuno 'non lascia mai' un altro.

locuzione idiomatica
stare incollato a qualcuno, non lasciare mai il fianco di qualcuno

Esempi

  • 寸步不离，。
    Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.
    Quel bambino sta attaccato alla madre tutto il giorno e si rifiuta di lasciarle il fianco anche per un passo.
  • 寸步不离，。
    Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.
    La guardia del corpo sta vicino al presidente in ogni momento per garantire la sua sicurezza.
  • 寸步不离，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.
    Questo cagnolino non lascia mai il fianco del suo padrone, seguendolo ovunque vada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

寸步passetto minuscolo
寸cùnpollice步bùpasso
偏正Modificatore + testa
不离non allontanarsi
不bùnon离líallontanarsi
偏正Modificatore + testa

“寸步” indica un passetto minuscolo, e “不离” significa non allontanarsi; quindi non si lascia mai nemmeno una distanza minima.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.