对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (idioma) sprecare energie con qualcuno che non lo apprezza; gettare perle ai porci

Definizione

Un chengyu che significa sprecare il proprio tempo a spiegare qualcosa a qualcuno che non può capirlo o apprezzarlo. L'immagine deriva dal suonare un liuto a una mucca — la mucca semplicemente non capisce la musica.

locuzione
(idioma) sprecare energie con qualcuno che non lo apprezzagettare perle ai porci

Esempi

  • ，对牛弹琴。
    Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.
    Lui non capisce affatto l'arte — spiegargli questo quadro è come gettare perle ai porci.
  • ，对牛弹琴？
    Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?
    Parlare di relatività a persone che non hanno studiato fisica — non è come suonare il liuto a una mucca?
  • 对牛弹琴，。
    Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.
    Non sprecare fiato — non sta affatto ascoltando.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qín
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Apri 琴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.