导护 (dǎo hù) — (verbo) (Taiwan) svolgere il servizio di sicurezza degli studenti (guidando gli studenti e gestendo il traffico all'ingresso/uscita dalla scuola)

Definizione

Termine specifico di Taiwan per il compito di genitori/insegnanti di guidare gli studenti e dirigere il traffico al cancello della scuola durante l'arrivo e l'uscita. Non standard nel cinese continentale.

verbo
(Taiwan) svolgere il servizio di sicurezza degli studenti (guidando gli studenti e gestendo il traffico all'ingresso/uscita dalla scuola)

Esempi

  • 导护。
    Lǎo shī měi tiān zǎo shàng zài xiào mén kǒu dǎo hù.
    L'insegnante fa il servizio di sicurezza al cancello della scuola ogni mattina.
  • 导护。
    Zhè zhōu lún dào lǐ mā ma lái dǎo hù.
    Questa settimana tocca alla mamma di Li venire a fare il servizio di sicurezza.
  • 导护。
    Zuò dǎo hù de shí hou yào chuān fǎn guāng bèi xīn.
    Quando fai il servizio di sicurezza, devi indossare un giubbotto riflettente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

导dǎoguidare
护hùproteggere

'导' (guidare) e '护' (proteggere) si combinano per indicare l'azione di guidare e proteggere gli studenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.