寿星 (shòu xīng) — dio della longevità (figura mitologica cinese); festeggiato (la persona onorata per il suo compleanno)

Definizione

寿星 ha due significati distinti: il dio mitologico della Longevità (uno dei 三星), e, colloquialmente, la persona che festeggia il compleanno quel giorno.

sostantivo
dio della longevità (figura mitologica cinese)festeggiato (la persona onorata per il suo compleanno)
Classificatore · 位

Esempi

  • 寿星。
    shòu xīng Shì zhōng guó de fú lù shòu sān xīng zhī yī.
    Il dio della Longevità è una delle tre stelle di Fortuna, Prosperità e Longevità in Cina.
  • ，寿星。
    Jīn tiān shì yé ye de shēng rì, tā shì jīn tiān de shòu xīng.
    Oggi è il compleanno del nonno; lui è la persona del compleanno oggi.
  • 。
    Dà jiā dōu zhù shòu xīng jiàn kāng cháng shòu.
    Tutti augurano alla persona del compleanno salute e longevità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寿shòulongevità
星xīngstella

La stella della longevità indica il dio della lunga vita o la persona che festeggia il compleanno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiMitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.