寿 (shòu) — (forma legata) longevità; vita lunga; (forma legata) compleanno (in composti come 寿辰, 寿面); (forma legata) usato in composti legati alla sepoltura (es. 寿衣, 寿材)
Definizione
Una forma legata letteraria che significa 'longevità / vita lunga.' Quasi mai usata da sola — appare in composti fissi per compleanni (寿辰) e articoli funebri (寿衣, 寿材).
forma legata
longevitàvita lungacompleanno (in composti come 寿辰, 寿面)usato in composti legati alla sepoltura (es. 寿衣, 寿材)
Facili da confondere
- 涛tāosimile nell'aspetto(forma legata) grandi onde, marosi
- 受shòusimile nel suonoricevere, accettare (un regalo, un'istruzione, ecc.)
- 筹chóusimile nell'aspettoprogettare, preparare
- 瘦shòusimile nel suonomagro, snello (per persone e animali)
- 兽shòusimile nel suonobestia, animale selvatico (usato in composti)
- 售shòusimile nel suono(forma legata) vendere
Esempi
- ，。Zhù nín jiàn kāng cháng shòu, xìng fú píng ān.Ti auguro longevità sana, felicità e pace.
- 寿。Jīn tiān shì nǎi nai de bā shí shòu chén.Oggi è l'80° compleanno della nonna.
- 。Lǎo rén qù shì hòu chuān le shòu yī.Dopo che l'anziana è morta, hanno indossato abiti funebri.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.
- 耂耂lǎovecchio
- 𢏚𢏚𢏚
La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.