封存 (fēng cún) — sigillare per custodia; sigillare e conservare

Definizione

Verbo formale che significa sigillare e riporre ufficialmente qualcosa (documenti, archivi, prove) per custodia o conservazione. Meno comune del quotidiano 'conservare' (保存) e usato in contesti ufficiali, legali o archivistici.

verbo
sigillare per custodiasigillare e conservare

Esempi

  • 封存。
    Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
    Questi documenti importanti devono essere sigillati per custodia.
  • 封存。
    Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
    Hanno sigillato i vecchi archivi nel magazzino.
  • ，封存。
    Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
    Per proteggere le prove, la polizia ha deciso di sigillare la scena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

封fēngsigillare
存cúnconservare

Sigillare e conservare si combinano per indicare l'atto di mettere qualcosa via in condizioni sigillate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →
Compare in
Cambiamento e processoOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.