封路 (fēng lù) — chiudere una strada; chiusura stradale

Definizione

封路 significa chiudere o bloccare una strada al traffico, di solito temporaneamente (costruzioni, eventi, meteo). Distinto da 关闭 (chiudere una porta/edificio/attività) — 封路 è specifico per le strade e implica bloccare l'accesso lungo un percorso.

verbo
chiudere una stradachiusura stradale
Facili da confondere

Esempi

  • ，封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Lavori in corso; la strada sarà chiusa per tre giorni.
  • ，封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    A causa della maratona, alcune strade nel centro urbano principale saranno temporaneamente chiuse.
  • ，封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Ha nevicato molto ieri sera, e l'autostrada è già stata chiusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

封fēngchiudere/sigillare
路lùstrada

'封' vuol dire chiudere o sigillare, e '路' è una strada; quindi la parola indica la chiusura di una strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.