射程 (shè chéng) — gittata (di un'arma o proiettile)

Definizione

Letteralmente 'distanza di tiro' — la gittata che un'arma o un proiettile può raggiungere. In 3, il senso figurato (sfera d'influenza, come 'dentro/fuori dalla mia portata') è un'estensione avanzata del significato militare di base.

sostantivo
gittata (di un'arma o proiettile)

Esempi

  • 射程。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de shè chéng hěn yuǎn.
    Questo tipo di missile ha una lunga gittata.
  • 射程。
    Dí rén de huǒ lì bú zài wǒ men de shè chéng zhī nèi.
    Il fuoco nemico non è nella nostra portata.
  • 射程。
    Tā de yǐng xiǎng lì yǐ jīng chāo chū le wǒ de shè chéng.
    La sua influenza ha già superato la mia portata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

射shèsparare
程chéngdistanza

射 'sparare' con 程 'distanza' indica la portata di fuoco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Apri 射 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.