TongTong
Accedi

尊重 (zūn zhòng) — rispettare (i diritti, le opinioni, i sentimenti o la dignità di qualcuno); (aggettivo) rispettabile, dignitoso, appropriato

Definizione

尊重 è la parola quotidiana per 'rispettare' — i diritti, le scelte o la cultura di una persona. Come aggettivo significa 'dignitoso, rispettabile' (un 尊重的学者). Più forte e più riverente del formale 尊敬.

verbo
rispettare (i diritti, le opinioni, i sentimenti o la dignità di qualcuno)
aggettivo
rispettabiledignitosoappropriato

Esempi

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Dovremmo rispettare le scelte di ognuno.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    È uno studioso molto rispettabile.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    Quando viaggi all'estero, devi rispettare la cultura locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尊zūnrispetto
重zhòngvalore

尊 significa 'rispetto' e 重 significa 'valore', quindi la parola esprime grande stima verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.