小人物 (xiǎo rén wù) — una persona insignificante; un nessuno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

小人物 significa letteralmente 'persona piccola' e si riferisce a persone comuni, senza importanza, senza potere o fama — non un modo autodenigratorio per dire 'io'. Spesso usato per evidenziare il contrasto tra la gente comune e figure potenti o grandi eventi.

sostantivo

una persona insignificanteun nessuno

Classificatore · 个

Esempi

小人物，。
Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì gè xiǎo rén wù, méi rén zhù yì tā.
È solo un nessuno in azienda; nessuno gli presta attenzione.
小人物。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le xǔ duō xiǎo rén wù de xǐ nù āi lè.
Questo romanzo descrive le gioie e i dolori di molte persone insignificanti.
小人物。
Bú yào yīn wèi zì jǐ shì xiǎo rén wù jiù fàng qì nǔ lì.
Non arrenderti solo perché sei un nessuno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo

人物persona

人rénpersona物wùcosa

偏正Modificatore + testa

Il senso di 小 'piccolo' si combina con 人物 per indicare una persona insignificante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

八八bādividere; separare
丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Compare in

Persone (generali)Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.