TongTong
Accedi

小伙子 (xiǎo huǒ zi) — giovane uomo; ragazzo

Definizione

Modo informale e amichevole per dire 'giovane / ragazzo' — tipicamente per un uomo tra la tarda adolescenza e i vent'anni. Colloquiale e caloroso; 男孩儿 è un bambino più piccolo, mentre 男子 è un 'uomo' neutro e più formale.

sostantivo
giovane uomoragazzo
Classificatore · 个

Esempi

  • 小伙子。
    Nà ge xiǎo huǒ zi hěn rè qíng.
    Quel giovane uomo è molto entusiasta.
  • 小伙子，。
    Zhè xiǎo huǒ zi zhēn néng gàn, shén me dōu huì zuò.
    Questo ragazzo è davvero capace; sa fare tutto.
  • 小伙子。
    Yí gè xiǎo huǒ zi zài gōng yuán lǐ pǎo bù.
    Un giovane sta correndo nel parco.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小伙giovane ragazzo
小xiǎogiovane伙huǒragazzo
偏正Modificatore + testa
子zǐterminazione colloquiale

小 “giovane” e 伙 “ragazzo” formano l'espressione per “giovane ragazzo”; 子 aggiunge un tocco colloquiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Fasi della vita ed età2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.