小吃店 (xiǎo chī diàn) — (sostantivo) snack bar, piccolo ristorante, tavola calda (classificatore: 家)

Definizione

sostantivo
snack barpiccolo ristorantetavola calda (classificatore: 家)
Classificatore · 家

Esempi

  • 小吃店。
    Wǒ jiā lóu xià yǒu yì jiā xiǎo chī diàn.
    C'è uno snack bar al piano di sotto di casa mia.
  • 小吃店。
    Zhè jiā xiǎo chī diàn de niú ròu miàn hěn hǎo chī.
    I noodles di manzo in questo snack bar sono deliziosi.
  • 小吃店。
    Tā měi tiān zhōng wǔ dōu qù xiǎo chī diàn chī wǔ fàn.
    Va in uno snack bar per pranzo ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小吃spuntino
小xiǎopiccolo吃chīmangiare
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

小吃 indica spuntini informali da mangiare, e 店 è il negozio che li vende.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.