TongTong
Accedi

小姐 (xiǎo jiě) — signorina; Miss (termine educato per una giovane donna); (gergale, potenzialmente offensivo) prostituta

Definizione

Appellativo educato per una giovane donna; equivale a Signorina. Nell'uso moderno può implicare una lavoratrice del sesso, quindi 女士 (Signora) è la scelta formale più sicura. Non è un complimento — 少女 enfatizza la giovinezza, 女士 enfatizza la cortesia.

sostantivo
signorinaMiss (termine educato per una giovane donna)(gergale, potenzialmente offensivo) prostituta
Classificatore · 个, 位
Facili da confondere

Esempi

  • 小姐。
    Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
    Quella signorina è la manager di questa azienda.
  • 小姐，？
    xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Signorina, potrebbe dirmi come arrivare alla stazione ferroviaria?
  • 小姐，。
    Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
    Al giorno d'oggi in alcuni posti la gente non chiama più 'xiǎojiě' casualmente per paura di causare fraintendimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎogiovane
姐jiěsorella

小 “giovane” e 姐 “sorella” si combinano per rivolgersi cortesemente a una donna giovane.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiIdentità e titoli2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.