小小的 (xiǎo xiǎo de) — molto piccolo; minuscolo; (per cortesia) piccolo e insignificante

Definizione

Raddoppiamento di 小 con tono affettuoso ed enfatico — 'piccolissimo / minuscolo' in modo morbido e spesso accattivante, usato anche come cortesia autoironica (es. 小小的心意 'un piccolo omaggio').

aggettivo
molto piccolominuscolo(per cortesia) piccolo e insignificante

Esempi

  • 小小的，。
    Tā sòng le wǒ yí gè xiǎo xiǎo de hé zi, lǐ miàn zhuāng zhe yì méi jiè zhi.
    Mi ha regalato una scatolina con un anello dentro.
  • 小小的，。
    Zhè zhǐ shì yì diǎn xiǎo xiǎo de xīn yì, qǐng nín shōu xià.
    È solo un piccolo omaggio; per favore, accettalo.
  • 小小的，。
    Bié xiǎo kàn nà ge xiǎo xiǎo de biàn huà, tā qiān dòng le zhěng gè xiàng mù.
    Non sottovalutare quel piccolissimo cambiamento: ha influenzato l'intero progetto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

小小molto piccolo
小xiǎopiccolo小xiǎopiccolo
重叠Raddoppiamento
的dedi

La ripetizione di piccolo piccolo con 的 esprime il concetto attenuato di molto piccolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
Dimensioni e misure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.