小巷 (xiǎo xiàng) — vicolo; viuzza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vicoloviuzza

Classificatore · 条

小巷。
Zhè tiáo xiǎo xiàng fēi cháng ān jìng.
Questo vicolo è molto tranquillo.
小巷。
Tā zhù zài yí gè gǔ lǎo de xiǎo xiàng lǐ.
Vive in un antico vicolo.
小巷。
xiǎo xiàng De liǎng biān zhǒng zhe hěn duō huā.
Ci sono molti fiori piantati su entrambi i lati del vicolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小 (piccolo) e 巷 (vicolo) indicano un vicolo stretto e piccolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

己己jǐse stesso

Parte di suono声符shēngfú

共

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

巷 è composto da 共, pronunciato gòng, e 己, che significa 'se stesso'.

Compare in