小老婆 (xiǎo lǎo pó) — (dispregiativo, storico) concubina, moglie secondaria

Definizione

Un termine antico e dispregiativo per la concubina o moglie secondaria di un uomo. Oggi suona molto offensivo — dire 情妇 o 二房 nei contesti moderni invece.

sostantivo
(dispregiativo, storico) concubinamoglie secondaria
Classificatore · 个

Esempi

  • ，小老婆。
    Zài gǔ dài, yǒu qián rén cháng cháng qǔ xiǎo lǎo pó.
    Nei tempi antichi, i ricchi spesso prendevano concubine.
  • 。
    Zhè ge cí xiàn zài tīng qǐ lái hěn wǔ rǔ rén.
    Questo termine suona molto offensivo oggi.
  • 小老婆。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le nà ge nán rén hé tā de xiǎo lǎo pó.
    Il romanzo descrive quell'uomo e la sua concubina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎosecondario
老婆moglie
老lǎo婆pómoglie
前缀Prefisso

“小” suggerisce un ruolo secondario, e “老婆” indica una moglie; insieme definiscono una concubina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.