小费 (xiǎo fèi) — mancia, gratifica

Definizione

sostantivo
manciagratifica

Esempi

  • ，15%小费。
    Qù gāo dàng cān tīng chī fàn, tōng cháng yào fù 15% de xiǎo fèi.
    Quando si mangia in un ristorante di lusso, di solito si deve lasciare una mancia del 15%.
  • ，小费。
    Zài zhōng guó de yì xiē jiǔ diàn, fú wù yuán huì qī dài kè rén gěi xiǎo fèi.
    In alcuni alberghi in Cina, il personale di servizio si aspetta che gli ospiti diano una mancia.
  • 小费，。
    Tā gěi le chū zū chē sī jī yì diǎn xiǎo fèi, biǎo shì gǎn xiè.
    Ha dato una piccola mancia al tassista per mostrare gratitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
费fèitariffa

小费 (xiǎofèi) è una piccola tariffa: 小 (xiǎo) significa piccolo e 费 (fèi) significa pagamento o tariffa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cene e ristorantiDenaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.