小道 (xiǎo dào) — sentiero stretto, viottolo; via secondaria; mezzi loschi o illegali (spec. corruzione) per ottenere qualcosa; arti minori / abilità inferiori (nella tradizionale classificazione confuciana)

Definizione

Una singola parola con tre sensi non correlati: sentiero stretto (prendere la scorciatoia), via secondaria/corruzione per ottenere cose, e nell'uso confuciano classico, 'arte minore' come la medicina — in contrapposizione all'ideale confuciano 六艺.

sostantivo
sentiero strettoviottolovia secondariamezzi loschi o illegali (spec. corruzione) per ottenere qualcosaarti minori / abilità inferiori (nella tradizionale classificazione confuciana)
Classificatore · 条

Esempi

  • 小道。
    Cóng zhè tiáo xiǎo dào zǒu kě yǐ gèng kuài dào xué xiào.
    Prendere questa scorciatoia può portarti a scuola più velocemente.
  • 小道，。
    Tā kào zǒu xiǎo dào ná dào le nà ge xiàng mù, hòu lái bèi chá chū lái le.
    Ha ottenuto quel progetto con mezzi secondari e poi è stato scoperto.
  • ，小道，。
    Zài gǔ dài, yī xué bèi rèn wéi shì xiǎo dào, bú shòu zhòng shì.
    Nell'antichità, la medicina era considerata un'arte minore e non era apprezzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
道dàosentiero

小 indica qualcosa di stretto o minore, e 道 è un sentiero; quindi la parola può riferirsi a un piccolo sentiero o a un percorso indiretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.