小鞋 (xiǎo xié) — (chengyu) fare deliberatamente difficoltà a qualcuno (specialmente da un superiore a un subordinato)

Definizione

Si riferisce al 'creare problemi nascosti a qualcuno' come punizione da parte di un superiore a un subordinato. Quasi sempre usato nell'espressione fissa 穿小鞋 (chuān xiǎoxié), che significa far soffrire qualcuno in modo silenzioso.

locuzione idiomatica
(chengyu) fare deliberatamente difficoltà a qualcuno (specialmente da un superiore a un subordinato)

Esempi

  • ，小鞋。
    Tā yīn wèi tí yì jiàn, bèi lǐng dǎo chuān le xiǎo xié.
    Per aver dato un feedback, il suo capo gli ha creato problemi.
  • 小鞋，。
    Tā hài pà bèi chuān xiǎo xié, suǒ yǐ bù gǎn biǎo dá bù tóng yì jiàn.
    Ha paura che le vengano creati problemi, quindi non osa esprimere dissenso.
  • 小鞋。
    Nà ge dān wèi de guǎn lǐ zhě jīng cháng gěi xià shǔ chuān xiǎo xié.
    Il manager di quell'unità crea spesso problemi ai subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
鞋xiéscarpa

小 “piccolo” + 鞋 “scarpa” evoca l'idea di far indossare a qualcuno scarpe strette, quindi indica dei problemi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī鞋
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

鞋 mette 革 (pelle) accanto a 圭 per indicare scarpe di pelle; 圭 fornisce il suono e originariamente raffigurava una coppia di asce rituali, non la terra.

Apri 鞋 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.