少爷 (shào ye) — giovane padrone di casa (nelle famiglie ricche tradizionali); (formale) tuo figlio

Definizione

Termine storico per il giovane padrone di una famiglia ricca o ufficiale — un figlio del padrone, non un servo. Nei vecchi romanzi, chiamare qualcuno 少爷 (o 您家少爷) è un modo educato di rivolgersi al figlio di una famiglia.

sostantivo
giovane padrone di casa (nelle famiglie ricche tradizionali)(formale) tuo figlio
Classificatore · 位

Esempi

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Questo giovane padrone è cresciuto nel lusso e non ha mai conosciuto le difficoltà della gente comune.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Suo figlio è veramente intelligente e sveglio; otterrà sicuramente grandi cose in futuro.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    Nei vecchi romanzi, il giovane padrone esce sempre con diversi servi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

少shǎogiovane
爷yépadrone

少 indica giovane e 爷 indica padrone; insieme designano il giovane padrone di una famiglia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 少 è disegnata con quattro punti, forse tre granelli di sabbia, per indicare un numero ridotto o una quantità piccola.

Apri 少 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.