尖兵 (jiān bīng) — pioniere; antesignano; avanguardia

Definizione

Letteralmente 'soldato di punta', 尖兵 significa figurativamente avanguardia o pioniere — la prima persona o gruppo a spingersi in nuovi territori, in tecnologia, riforme o competizione. Porta un forte senso di aprire la strada, non solo di essere in anticipo.

sostantivo
pioniereantesignanoavanguardia
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 尖兵。
    Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.
    È un vero pioniere nel campo della tecnologia.
  • 尖兵。
    Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Questi pionieri della riforma hanno dato grandi contributi allo sviluppo sociale.
  • 尖兵，。
    Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Il nostro team è l'avanguardia nel settore, lanciando costantemente nuovi prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尖jiānpunta/appuntito
兵bīngsoldato

尖 si riferisce a una punta appuntita e 兵 a un soldato: insieme indicano il soldato in prima linea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.