就职 (jiù zhí) — assumere l'incarico, prendere servizio

Definizione

Parola formale scritta per assumere un incarico, comune in contesti ufficiali come 就职仪式. Confronta con 就任 (più formale/letterario) e 上任 (può anche significare predecessore).

verbo
assumere l'incaricoprendere servizio

Esempi

  • 就职。
    Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
    Il nuovo presidente entrerà in carica l'anno prossimo.
  • 就职。
    jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
    La cerimonia di inaugurazione si tiene al Gran Palazzo del Popolo.
  • 就职。
    Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
    Ieri è entrato formalmente in carica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùassumere; ricoprire
职zhíufficio; posizione

就 vuol dire assumere un incarico, mentre 职 indica un ufficio o una posizione; quindi la parola indica l'assunzione di un ruolo ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.