层层 (céng céng) — strato su strato; a strati; a più livelli (lett…

Definizione

Forma legata raddoppiata che significa 'strato su strato' — cumuli fisici (nebbia, colline) o livelli figurati (controlli, analisi). Si attacca sempre prima di un verbo o sostantivo per intensificare.

forma legata

strato su stratoa stratia più livelli (letterale o figurato)

Esempi

层层，。
Shān shàng céng céng yún wù, jǐng sè hěn měi.
La montagna era coperta da strati di nebbia; il paesaggio era bellissimo.
层层。
Zhè ge wèn tí xū yào céng céng fēn xī cái néng jiě jué.
Questo problema richiede un'analisi strato per strato per essere risolto.
层层，。
Gōng sī de ān quán cuò shī céng céng bǎ guān, fēi cháng yán gé.
Le misure di sicurezza dell'azienda sono controllate a ogni livello — molto severe.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

层céngstrato

Ripetendo 层 si esprime l'idea di uno strato dopo l'altro, ovvero di molti livelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

尸曾層

Parte di significato形符xíngfú

尸尸shī

Parte di suono声符shēngfú

曾

曾céng層céng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →