层次 (céng cì) — livello, strato, gradino (in una gerarchia o struttura); organizzazione, disposizione (di idee, contenuti); posizione, qualità (del carattere o del gusto di una persona)

Definizione

层次 è un sostantivo che indica gli strati/livelli in una gerarchia o l'organizzazione delle idee — più astratto del classificatore 层. Rispetto a 条理, enfatizza la profondità e la gradazione piuttosto che solo un ordine chiaro.

sostantivo
livellostratogradino (in una gerarchia o struttura)organizzazionedisposizione (di idee, contenuti)posizionequalità (del carattere o del gusto di una persona)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 层次，。
    Shè huì céng cì bù tóng de rén, xiǎng fǎ yě huì bù tóng.
    Persone a diversi livelli sociali hanno modi di pensare diversi.
  • 层次，。
    Zhè piān lùn wén de céng cì hěn qīng chǔ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    L'organizzazione di questo articolo è molto chiara; si legge bene.
  • 层次，。
    Tā shuō huà hěn yǒu céng cì, yí kàn jiù shì yǒu wén huà de rén.
    Parla con grande raffinatezza — si vede che è una persona colta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

层céngstrato
次cìordine

Sia 层 che 次 indicano livelli o ordini, quindi la parola vuol dire ‘strati’ o ‘livelli’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.