层 (céng) — (classificatore) per piani, strati; (classificatore) per strati astratti (di significato, emozione, ecc.)

Definizione

Usato come parola di misura per strati impilati — fisici (piani di un edificio, strati di una torta) e astratti (strati di significato). 楼 è il sostantivo per l'edificio/piano stesso; 层次 è il sostantivo astratto che significa livello o gerarchia.

classificatore
per pianistratiper strati astratti (di significato, emozione, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 层。
    Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
    Questo edificio ha venti piani.
  • 层。
    Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.
    Quello che ha detto ha un altro strato di significato.
  • 层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.
    Questa torta ha tre strati di panna.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Classificatori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.