居高临下 (jū gāo lín xià) — (espressione idiomatica) occupare una posizione dominante; avere la meglio (in una gara, un dibattito, ecc.)

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'guardare dall'alto in basso' — usato sia per altezze letterali che per un vantaggio figurato in dibattiti o competizioni.

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) occupare una posizione dominanteavere la meglio (in una gara, un dibattito, ecc.)

Esempi

  • 居高临下，。
    Wǒ jūn jū gāo lín xià, dí rén hěn nán gōng shàng lái.
    Il nostro esercito occupa una posizione dominante; il nemico farà fatica ad attaccare.
  • ，居高临下，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jū gāo lín xià, wèn le hěn duō ràng duì fāng nán huí dá de wèn tí.
    Nel dibattito, aveva il vantaggio, facendo molte domande a cui l'avversario faceva fatica a rispondere.
  • ，居高临下，。
    Yóu yú zhǎng wò le hé xīn jì shù, zhè jiā gōng sī yì zhí jū gāo lín xià, lǐng xiān yú jìng zhēng duì shǒu.
    Grazie alla padronanza della tecnologia di base, questa azienda ha sempre avuto un vantaggio, davanti ai concorrenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.