屏幕 (píng mù) — schermo

Definizione

屏幕 (píngmù) indica la superficie fisica del display su telefono, computer o TV — l'hardware che mostra le immagini. 银幕 è specificamente lo schermo cinematografico in un teatro; 画面 è l'immagine o la scena sul display, non il dispositivo stesso.

sostantivo
schermo
Classificatore · 块

Esempi

  • 屏幕。
    Wǒ jiā de diàn shì píng mù hěn dà.
    Lo schermo della TV a casa mia è molto grande.
  • 屏幕。
    Zhè ge shǒu jī de píng mù huài le.
    Lo schermo di questo telefono è rotto.
  • 屏幕。
    Diàn nǎo píng mù hěn qīng chǔ.
    Lo schermo del computer è molto nitido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屏píngschermo/barriera
幕mùtenda

屏 suggerisce uno schermo o una barriera, mentre 幕 indica una tenda: insieme indicano una superficie di visualizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

Apri 屏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Computer e internet5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.