屏蔽 (píng bì) — bloccare, schermare, filtrare (segnali, contenuti o persone)

Definizione

屏蔽 è 'bloccare/filtrare' in contesti tecnici e digitali (segnali, contenuti, messaggi). 遮挡 è il senso fisico quotidiano di bloccare la luce o la vista; 掩护 aggiunge una copertura protettiva per qualcuno.

verbo
bloccareschermarefiltrare (segnali, contenuti o persone)

Esempi

  • 屏蔽。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ píng bì lā jī xìn xī.
    Questo software può bloccare i messaggi spam.
  • 屏蔽。
    Tā píng bì le nà ge rén de wēi xìn.
    Ha bloccato il WeChat di quella persona.
  • 屏蔽。
    Zhè ge ěr jī néng píng bì zào yīn.
    Queste cuffie possono bloccare il rumore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屏píngscudo
蔽bìcoprire

屏 (scudo) e 蔽 (coprire) entrambi bloccano, quindi insieme significano schermare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

Apri 屏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Stesso suono oggi

蔽 combina 艸 (erba) con 敝, che ne determina il suono.

Apri 蔽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.