屡次 (lǚ cì) — ripetutamente, più e più volte

Definizione

屡次 è un avverbio scritto per 'ripetutamente' — più formale di 一再, con un senso più forte di molti tentativi separati. Comune in report, notizie e scritti formali piuttosto che nel parlato quotidiano.

avverbio
ripetutamentepiù e più volte
Facili da confondere

Esempi

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Ha provato ripetutamente e finalmente è riuscito.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    L'ho consigliato più e più volte, ma lui non voleva ascoltare.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Questo esperimento ha fallito ripetutamente, ma non si sono arresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屡lǚripetutamente
次cìmomento

屡 significa ripetutamente e 次 conta i momenti; insieme significano di continuo, ancora e ancora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屢; 屡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 屢 accosta 尸 a 婁; 尸 riguarda il significato mentre 婁 ne fornisce il suono. Questa nota si riferisce a 屢, non alla forma semplificata 屡.

Apri 屡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 次 mostra una persona che espira, con i segni sopra la figura che rappresentano il respiro.

Apri 次 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.