履行 (lǚ xíng) — adempiere (a un obbligo); eseguire (un compito); attuare (un accordo)

Definizione

履行 enfatizza l'adempimento di un impegno personale o formale — doveri, obblighi, contratti, promesse. Meno neutro di 执行/实施 (che significano semplicemente 'eseguire/attuare' un compito o una politica).

verbo
adempiere (a un obbligo)eseguire (un compito)attuare (un accordo)
Facili da confondere

Esempi

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Ogni cittadino dovrebbe adempiere ai propri doveri.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    L'azienda deve attuare i contratti firmati con i dipendenti.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Ha promesso di eseguire questo compito, e alla fine l'ha fatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

履lǚportare a termine
行xíngeseguire

履 e 行 entrambi significano portare a termine o eseguire, quindi insieme vogliono dire adempiere a un obbligo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.