岸然 (àn rán) — (letterario, sintagma verbale) apparire solenne e imponente; spesso parte dell'idioma 道貌岸然

Definizione

岸然 è una parola letteraria che significa 'solennemente imponente nel contegno' — quasi sempre vista come parte dell'espressione idiomatica 道貌岸然 (un'aria ipocrita e pomposa). Non usarlo come verbo da solo.

verbo
(letterario, sintagma verbale) apparire solenne e imponentespesso parte dell'idioma 道貌岸然
Facili da confondere

Esempi

  • 岸然，。
    Tā àn rán zhàn lì, bú nù zì wēi.
    Si erge solenne, imponente senza rabbia.
  • 岸然，。
    Tā shén tài àn rán, lìng rén jìng zhòng.
    Ha un contegno solenne e imponente, che gli guadagna rispetto.
  • 岸然。
    Dào mào àn rán de xué zhě yě huì fàn cuò.
    Anche gli studiosi che appaiono solenni e dignitosi possono commettere errori.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

岸ànsolenne
然ráncome

岸 suggerisce un atteggiamento solenne e maestoso, mentre 然 indica l'azione compiuta in quel modo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.