工资 (gōng zī) — salario, stipendio, paga

Definizione

工资 è la parola comune per 'salario/stipendio' — ciò che ricevi dal tuo lavoro ogni mese. Più generale e comune di 薪水 (anche 'stipendio', leggermente più formale); meno ampio di 待遇, che include benefit e fringe benefit oltre al compenso.

sostantivo
salariostipendiopaga
Classificatore · 个, 份

Esempi

  • 。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā.
    Lo stipendio di questo mese non è ancora stato pagato.
  • 工资。
    Tā zhǎo dào yí fèn gōng zī bú cuò de gōng zuò.
    Ha trovato un lavoro con una buona paga.
  • 工资。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gěi dà jiā zhǎng gōng zī.
    Il capo ha detto che il mese prossimo darà un aumento a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

工gōnglavoro
资zīfondi

“工” (lavoro) e “资” (fondi) formano la retribuzione data per il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.