巧妙 (qiǎo miào) — ingegnoso; astuto (di metodi, progetti, risposte)

Definizione

Usato per metodi, progetti o risposte che sono intelligentemente adatti — più sull'ingegnosità appropriata che sull'abilità grezza. Lode più forte di 巧; a differenza di 狡猾 è sempre positivo.

aggettivo
ingegnosoastuto (di metodi, progetti, risposte)

Esempi

  • 巧妙。
    Zhè ge wèn tí yǒu yí gè qiǎo miào de jiě jué fāng fǎ.
    Questo problema ha una soluzione ingegnosa.
  • 巧妙。
    Tā de yǎn jiǎng yùn yòng le qiǎo miào de yǔ yán jì qiǎo.
    Il suo discorso ha usato tecniche linguistiche astute.
  • 巧妙。
    Zhè ge mí yǔ de dá àn hěn qiǎo miào.
    La risposta a questo indovinello è molto ingegnosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

巧qiǎoastuto
妙miàomeraviglioso

巧 e 妙 entrambi esprimono astuzia e raffinatezza; insieme descrivono un design ingegnoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.