差价 (chā jià) — differenza di prezzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

differenza di prezzo

差价。
Liǎng gè shāng diàn de chā jià bù xiǎo.
La differenza di prezzo tra i due negozi non è piccola.
差价。
Tóu zī zhě guān zhù gǔ piào zhī jiān de chā jià.
Gli investitori prestano attenzione alle differenze di prezzo tra le azioni.
差价，。
Zhè zhǒng chǎn pǐn de chā jià hěn dà, yào zhù yì bǐ jiào.
La differenza di prezzo di questo prodotto è grande, quindi fai attenzione a confrontare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

差chàdifferenza

差 significa differenza e 价 significa prezzo; quindi il significato è una differenza di prezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.