差点 (chà diǎn) — quasi, per poco | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

avverbio

quasiper poco

差点。
Wǒ chà diǎn wàng le dài yào shi.
Ho quasi dimenticato di portare le chiavi.
差点。
Tā chà diǎn jiù yíng le bǐ sài.
Ha quasi vinto la gara.
差点，。
Jīn tiān chà diǎn chí dào, xìng hǎo gǎn shàng le gōng jiāo.
Oggi sono quasi arrivato in ritardo, per fortuna ho preso l'autobus.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

差chàmancanza

'差' e '点' insieme esprimono l'idea di essere leggermente in difetto, quindi 'quasi'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Compare in