己所不欲 (jǐ suǒ bú yù) — ciò che tu stesso non vuoi (prima metà del proverbio della Regola d'Oro)

Definizione

Prima metà della Regola d'Oro confuciana, letteralmente 'ciò che tu stesso non vuoi' — sempre accoppiata con 勿施于人 ('non imporre agli altri'). Trattala come una frase fissa, non un verbo normale.

verbo
ciò che tu stesso non vuoi (prima metà del proverbio della Regola d'Oro)

Esempi

  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù, Wù shī yú rén.
    Non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te stesso.
  • 己所不欲。
    Tā cháng yǐn yòng jǐ suǒ bú yù zhè jù huà lái tǎo lùn dào dé.
    Cita spesso la frase 'ciò che tu stesso non vuoi' per discutere di moralità.
  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù De dào lǐ suī rán jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Il principio di 'ciò che tu stesso non vuoi' è semplice, ma metterlo in pratica non è facile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.