布尔什维克 (Bù ěr shí wéi kè) — Bolscevico (membro della fazione bolscevica, poi del Partito Comunista Sovietico)

Definizione

Prestito dal russo che indica la fazione rivoluzionaria del Partito Operaio Socialdemocratico Russo guidata da Lenin, che prese il potere nella Rivoluzione d'Ottobre del 1917 e divenne poi il Partito Comunista Sovietico.

sostantivo
Bolscevico (membro della fazione bolscevica, poi del Partito Comunista Sovietico)

Esempi

  • 1917，布尔什维克。
    1917 Nián, Bù ěr shí wéi kè lǐng dǎo le shí yuè gé mìng.
    Nel 1917, i bolscevichi guidarono la Rivoluzione d'Ottobre.
  • 布尔什维克。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Bù ěr shí wéi kè de lì shǐ.
    Questo libro fornisce un'introduzione dettagliata alla storia dei bolscevichi.
  • 布尔什维克。
    Liè níng shì Bù ěr shí wéi kè de zhǔ yào lǐng dǎo rén.
    Lenin era il principale leader dei bolscevichi.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

布bù
尔ěr
什shén
维wéi
克kè

布、尔、什、维、克 servono solo a traslitterare il nome straniero; nessuno di questi caratteri ha un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 什 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.