帮倒忙 (bāng dào máng) — essere più d'impiccio che d'aiuto (aiuto benintenzionato che si ritorce contro)

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  Non venire a essere d'ostacolo — posso farcela da solo.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Inizialmente voleva aiutare, ma ha finito per fare più danni che benefici.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Prima di aiutare, chiedi prima cosa serve all'altra persona, così non finisci per essere d'ostacolo.