帮忙 (bāng máng) — aiutare, fare un favore

Definizione

帮忙 (bāng máng) è un 'fare un favore / dare una mano' informale e quotidiano — spesso usato come richiesta o un piccolo favore. A differenza di 帮助, è più colloquiale e spesso prende una persona come oggetto (帮你的忙).

verbo

aiutarefare un favore

Esempi

？
Nǐ néng bāng gè máng ma?
Puoi farmi un favore?
帮忙。
Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
Lui aiuta spesso i suoi amici.
帮忙？
Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
Puoi aiutare un attimo?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

帮bāngaiutare

忙mángcompito impegnativo

帮 significa aiutare, mentre 忙 si riferisce a un compito impegnativo; insieme indicano il gesto di dare una mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

封帛幫

Parte di significato形符xíngfú

帛帛bóseta

Parte di suono声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄亡忙

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

亡

亡wáng忙máng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →